改編《遠離虎喙-青紅灯》閩南語版

影片網址：
http://youtu.be/Yde3grnRmKo


《遠離虎喙-青紅燈》閩南語版_翻譯 : Weder 師


(開幕前背景音樂：田園交響曲)


【第一幕】

﹝對白﹞

(一開始,舞台上只有虎老大坐在椅子上,幕開之後,隨即有兩個虎嘍嘍分別上前來報告)

虎嘍嘍01:(迅速出場並蹲跪在虎老大椅子前)大耶！大耶！給你講一個好消息……!

虎老大:( 戴著墨鏡,穿著披風,手撐著下巴,酷酷地坐在椅子上,一動也不動……)

虎嘍嘍02: (迅速出場並蹲跪在虎老大椅子前)聽說，佇山腳兔仔庄的大路頂，有足多兔仔咧七逃。

虎老大: (音效：打鼾聲)Z...ZZZ...ZZZZZ...ZZZZZZZ...

虎嘍嘍01:(小聲)哇！那無反應。

虎嘍嘍02:(小聲) 安吶只好……

(兩個虎嘍嘍面面相覷,搖頭晃腦的)

虎嘍嘍01/02:(眼神互相示意後) (小聲)1、2、3！(大聲對著虎老大喊叫)『大耶,起床了!』

虎老大:(驚醒後跌坐在地上,接著慢慢起身,眼睛狠狠地瞪著兩個虎嘍嘍,最後手拿軟棒就是一陣猛打……)哇哩咧~恁是『共天借膽』囉?睏一個中晝,恁來吵啥物?恁是不想賣活啊！

虎嘍嘍01:大耶,歹勢啦!真正有好康的事志，欲共你講。

虎嘍嘍02:聽講山腳的大路頂，有真多兔仔佇哈七逃。

虎嘍嘍01:大耶，咱們啥物時陣欲來吃一個粗飽？

虎老大:(嚴肅狀地發號命令)既然這樣,那我們還在等什麼?出發！

虎嘍嘍01/02:是!遵命!

﹝道具﹞

1. 演員服裝(虎老大要有"墨鏡"、"披風")

2. 古典椅(或導演椅)*1

3. 軟棒*1

4. 『虎老大』的胸前名牌

5. 『虎頭山』的招牌

﹝背景音樂﹞

懸疑驚悚的音樂

﹝音效﹞

打鼾聲

流口水聲

﹝場景﹞

三隻老虎在虎頭山上對話的場景。

﹝演員﹞

1. 虎嘍嘍*2

2. 虎老大*1


【第二幕】

﹝對白﹞

虎嘍嘍01:(單手作出瞭望的動作)大耶！有一陣兔仔佇遐咧耍。

虎嘍嘍02:(單手作出瞭望的動作)閣走出來一隻矣！

虎力士:(經過仔細觀察)兄弟啊！衝啊！

虎嘍嘍01/02:是!遵命!

(虎嘍嘍們立即上前將兔寶寶撲倒在地,並開始殘害、吞噬,並將地上預備的衣服褲子一一往上丟,顯示施暴狀。虎老大則在舞臺中央打拳、耍雙節棍、空手刀斬斷木板、空腳踢破木板、頭撞破磚瓦、耍威風。最後全部退場。)

﹝道具﹞

1. 演員服裝

2. 數件衣服、褲子、白色毛衣

3. 雙節棍*1

4. 保麗龍(木板、磚瓦)*10

﹝背景音樂﹞

周杰倫--雙節棍(副歌剪輯版)

﹝音效﹞

1. 吼聲

2. 流口水聲

3. 慘叫聲

4. 吆喝聲

5. 破木板、破瓦聲

﹝場景﹞

兔子庄外的大馬路上

﹝演員﹞

1. 兔寶寶*3

2. 虎嘍嘍*2

3. 虎老大*1


【第三幕】

﹝對白﹞（兔村民1、2進場）

兔村民01:最近你趕有發現,庄內耶兔仔越來越少啊！

兔村民02:對呀!對呀!我隔壁的兔仔昨出去到今攏猶未轉來!

(大家議論紛紛著)

兔村民01:干說是去給魔神阿抓去?

兔村民02:囝仔人有耳無喙，賣烏白講。

(因為意見分歧,大家又吵成一團,忽然聽到"新上海灘"的音樂)

兔村民01:賣擱吵矣!里長伯來矣,咱們才來問看妹？。

("新上海灘"的音樂播放幾秒,里長伯坐在輪椅被護士推了出來,等就定位,村民們開始問問題)

兔村民02:里長伯啊!庄內的兔仔那越來越少？

兔村民們:對呀!對呀!怎麼會這樣?

(里長伯準備起身說話,結果跌倒,大夥上前幫忙扶起)

里長伯:遮件事志我最近已經有聽說過了,不知道有誰發現到啥物?

(里長伯環顧在場的村民,過了3秒鐘)

兔村民03:(舉手)我知影!

里長伯:請你講看賣。

兔村民03: 我最近出外去買菜時,親目珠看到一隻兔仔在庄外的大路頂七逃,結果予三隻雄霸霸的虎……(驚恐口吃狀) 吃……吃去了!

兔村民們:喔!遮恐怖哦!(大家持續喧嚷著,面面相覷,不知所措)

兔村民01:那按呢是賣按怎咧?干說，以後就毋法度出出買菜了?

兔村民02:馬袂凍出去上班矣?

兔村民03:我看連去踅街都有危險呢!

里長伯:其實大家毋免遮驚惶,我有一個好辦法會當解決這个問題。

兔村民們:啥物辦法?啥物辦法?趕緊講來予大家聽看賣!

里長伯:咱們的士大人有咧講:『虎尚驚青色的物件』,所以，古在人佇庄內種足多樹仔來保護大家。

兔村民們:干講，咱們一世人攏袂凍出去庄外?

里長伯:毋諾!我最近發明一組機器來解決遮个問題，伊叫做"青紅灯"，現代人叫做「黃-綠-紅」。

兔村民們:"黃-綠-紅"?

(里長伯拿出"黃綠紅"機器,同時指著看板,作示範與說明)

里長伯:對!遮組機器,攏總有黃、綠、紅三種色,逐家哪看到青燈，就會當安心阿行；哪聽到"嗶嗶仔"聲擱看到黃燈閃爍，就要趕緊過大路。煞落來，看到紅燈就袂當擱留佇大路頂。

兔村民04:嗯！遮卡是一个好辦法。

里長伯:只要咱們遵守這咧交通規則,不管虎按怎雄,絕對沒咱的法。你們講對毋對?(競選時的高呼當選的氣勢)

兔村民們(齊呼)對!

﹝道具﹞

1.演員服裝(包含護士裝)

2.輪椅*1

3.探照燈*3

4.玻璃紙(黃綠紅各三色)*3

5.活動看板(掛在樹幹上,寫著"交通規則")

﹝背景音樂﹞

1.新上海灘(里長伯出場樂)

2.懸疑的音樂

﹝音效﹞

嗶嗶聲(綠燈快沒電時的警告聲)

﹝場景﹞

兔子庄內的里民大會

﹝演員﹞

1.兔子里長伯*1

2.護士*1

3.兔寶寶*5+3


【第四幕】

﹝對白﹞

(一兩隻兔子示範如何正確過馬路)

兔村民01:(手拿綠燈,過一段時間,約6秒,聽到嗶嗶聲,隨即跟旁邊執勤的兔子說)

兔村民02: (3秒鐘後換下一隻執勤的兔子)緊耶緊耶！虎直欲來喔！

兔村民03: (手拿紅燈)紅燈袂當行。

(過一會兒,又換到執勤拿"綠燈"的兔子)

虎力士、虎嘍嘍01/02:可惡,有機會我一定欲共恁攏拆食落腹!

﹝道具﹞

1.演員服裝

2.綠色衣服*3

3.探照燈*3

4.玻璃紙(黃綠紅各三色)*3

5.活動看板(掛在樹幹上,寫著"交通規則")—放在路口

﹝背景音樂﹞

交通安全歌

﹝音效﹞小小世界

嗶嗶聲(綠燈快沒電時的警告聲)

﹝場景﹞

兔子庄外的大馬路上

﹝演員﹞

1.兔寶寶*5(包含執勤的三個)

2.里長伯*1

3.虎老大*1

4.虎嘍嘍*2


【第五幕】

(接近尾聲,由剛剛示範過馬路而退場的兔子,再帶領著所有演員與工作人員出場，全體一起反覆宣導: )『路有虎喙尖喙齒,千萬著愛真細膩,青燈行,紅燈停,黃燈著愛緊過去。』

﹝背景音樂﹞小小世界

﹝演員﹞全體人員